1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ odtwarzana jest optymistyczna muzyka tematyczna] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [tłuczenie szkła] - [♪ temat kończy się] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ gra cicha muzyka] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ach, wszechświat. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Mam tego dosyć! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Wiemy więcej o najodleglejszych galaktyk 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 niż o tym majestatycznym oceanie tutaj. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] To rzeka Hudson. - [Profesor] ​​Ech, co? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] Kosz na śmieci natury. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [chrząka] Udało się! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Najwyższy czas zbadać oceany. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [brzęk klucza] - Muszę tylko zrobić kilka 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 drobne modyfikacje statku. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Nic ważnego. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Zacznę od nakrętki modyfikacyjnej. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [stęka] Uff. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 I... gotowe. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [dmie w róg statku] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ gra lekka tropikalna muzyka] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ Kiedy trudno o śmiech ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [odgłos macek] - ♪ Spokojnie, nawet nie próbuj ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [tłuczenie szkła] - [śmiech] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ Ścieżka śmiechu ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Oznacza żart ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [publiczność się śmieje] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ Ścieżka śmiechu ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Pomaga wolniejszym ludziom ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [publiczność się śmieje] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Śmieje się ♪ - ♪ Zabaw nas ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Śmieje się ♪ - ♪ Zainspiruj nas ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Śmieje się ♪ - ♪ Bardziej zaraźliwy ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ Niż Norowirus ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Podkręć pokrętło ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ Dla śmiechu ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Podkręć pokrętło, żeby się pośmiać ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [publiczność się śmieje] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Amy] Wow. Manifest pasażerski 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 czyta się jak „kto jest kim”. gwiazd z listy B. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - Raczej B-minus. - [publiczność się śmieje] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Nie, B miał rację. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Patrzeć! Jest Monique i Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 z tego programu, który ludzie zwykli oglądać. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 To dziwne. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Myślałam, że Monique się spotyka słynny działający robot Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Hm. Nie ma go na liście, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 ale mamy tajemnicę Odtwórca roli Elvisa. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ Podstępne odtwarzanie muzyki] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Wow! Wygląda dokładnie jak prawdziwy odtwórca Elvisa. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [publiczność się śmieje] - Skoro mowa o „wow”, 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 jest Florp, słynny komik, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 i jego agent-kochanek, Iwana Tenpercińska. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Mój sekretny sen zawsze miał być komikiem, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 ale za bardzo przestraszyłem publiczność wstałby i wyszedł. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Jak ten pacjent, którego uznałeś za zmarłego. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [publiczność się śmieje] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 I jest ten słynny magik, Wielkie Odkrycie. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Wygląda na bardzo smutnego. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Wyjaśnię dlaczego, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 stamtąd! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [wybuch bomby dymnej] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Dym zakrył moje ruchy. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Jeśli tak mówisz. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Widzisz, byłem zaręczony mojej pięknej asystentce, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 ale zginęła w magicznym wypadku. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Przepiłowałem ją na pół gdy nagle zmarła 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 od starości, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - i może trochę piłowania. - [publiczność się śmieje] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Zawsze miałem słabość do magików. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 Naprawdę? 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 Ja też lubię magię. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Och, nie lubię magii. Blee! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 Cały ten niepotrzebny ruch ręką. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [śmiech] Nie. Po prostu bardzo lubię magików. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [wzdycha] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ gra optymistyczna muzyka rock 'n rollowa] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 „Jailhouse Rock”, proszę pani. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 „Niebieskie zamszowe buty” dla pana, sir. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 To znaczy, jaka jest umowa 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 z tymi ludźmi przy bufecie? Wiesz co mówię? 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Oni wszyscy są jak... [warczy i narzeka] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [grupa się śmieje] - [tłuczenie szkła] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [pasażer] Moje biodro! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Wspaniale, panie Florp! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Jestem wielkim fanem. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Tak. Dziękuję, co...? [niezręczny śmiech] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Doktor Zoidberg, lekarz na waszym statku, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 ale co ważniejsze, aspirujący stand-up 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 komu może przydałaby się jakaś rada? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 Rada? Jasne. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Konfiguracja poprzedza puentę, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 i przychodzi wypłata zanim twój tyłek wejdzie na scenę. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [krzyczy] - Och, ho! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Światowe rady osłodzony zabawnym żartem. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Dziękuję, przyjacielu. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Krzyczy Florp] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Byłeś wspaniała publiczność, dobranoc! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [rozpryski wody] - [publiczność się śmieje] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidberg, co zrobiłeś? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Otworzyłeś miejsce w dzisiejszym wielkim programie komediowym, o to właśnie chodzi. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Ale mój czyn jest okropny. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Potrzebuję planu. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Pomyśl, ty bez talentu, morderczy drań. Myśleć! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 [wzdycha] Wiem. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Maszyna do śmiechu! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 Z nich można zrobić nawet najbardziej leniwą komedię wydawać się zabawne. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [publiczność śmieje się i klaska] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ gra beztroska, trzymająca w napięciu muzyka] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Ooch. Och, tak. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Problemy z kobietami? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Połóż to na mnie, bracie. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Przyznaj się profesorowi. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Leela wścieka się na jakiegoś magika. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 To tak, jakby za każdym razem, gdy się pojawiał, sprawia, że znikam. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [publiczność się śmieje] - Mój człowieku, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 musisz walczyć z magią magią. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 Magia miłości, która jest w Twoim sercu. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Kopać? [kliknięcie językiem] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [wystrzał z broni] - [tłuczenie szkła] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [publiczność się śmieje] - Zapiszę to na twojej karcie. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Niechlujne chrząkanie] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [huczą płomienie] - [kaszel] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Dlaczego, jeśli nie jest to główny inżynier Scruffy! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Doktorze, musisz mi pomóc. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Wymiotowałem krwią. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Niechlujny kaszel] - [publiczność się śmieje] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 To tylko Norowirus. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Każdy dostaje to na każdym rejsie. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Teraz przesuń się. Muszę ocalić karierę komediową. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Jesteś maszyną, prawda, Boiler? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Tak. - [syczenie pary] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 Podejrzewałem tyle. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Więc możesz też pracować jako maszyna do odtwarzania śmiechu? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Chłopcze, mogę? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [wiele głosów się śmieje] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Jesteś zatrudniony! - [syczenie pary] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Niechlujne jęki] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ gra wesoła muzyka] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Och, Boxy, jestem gotowy zrobić to z tobą. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Piszczenie pudełka] - Aha! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 „Aha”, co, panie Presley? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Zgadnij jeszcze raz. - [♪ dramatyczne ukłucie] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 Król rock'n'rolla? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Zgadnij po raz trzeci. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ dramatyczne ukłucie] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Nie sądzę, że potrafisz śpiewać „Hotel złamanych serc”? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - Och, na miłość boską... - [rozdzieranie tkaniny] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ dramatyczne ukłucie] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 [wzdycha] Calculon! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Co za wstyd. Po prostu tęskniłeś za Elvisem. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Oszukałeś mnie z tym niezgrabnym Casanovą? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Dlaczego? 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - I dokąd?! - [tłuczenie szkła] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Nigdy ci tego nie mówiłem, Calculonie, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 ale Boxy i ja jesteśmy kuzynami. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ intensywne, dramatyczne ukłucie] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 Och, prawda. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Mówiłeś mi, ale zapomniałem. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Przyszliśmy rzucić nasze spóźnienie szczątki babci do oceanu. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Była robotem wiadro wina. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Jej umierające życzenie było to, że podzieliliśmy się butelką 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 spędziła życie na relaksie. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Ups. Na szczęście dla niej nie żyje. - [publiczność się śmieje] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, zachowałem się jak głupek. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Czy możesz kiedykolwiek... wyjść za mnie? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 O, Kalkulonie! Tak! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Tak, z miliardem zer po nim. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ gra delikatna romantyczna muzyka] - [brzęczenie ust] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Monique jęczy] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [pudełkowe sygnały dźwiękowe] - [publiczność się śmieje] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ gra optymistyczna muzyka] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [szelest papieru] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 Och! Nie mogę uwierzyć, że Florp wypadł za burtę 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 w chwili rozpoczęcia rejsu. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Często się to zdarza. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Nawigujemy do domu śladem pływających ciał. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [kocioł śmieje się wieloma głosami] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Och, cześć, ludzie. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Przykro mi, że Florp nie mógł dzisiaj przyjść. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Miał śmierć w rodzinie. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Jego własny! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 I żart. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [kocioł śmieje się wieloma głosami] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Iwana szlocha] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Już nigdy nie będę się śmiać. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Zatem te dwa przedmioty wchodzą do baru 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 a puenta mówi: – Jesteście szaleni. 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 A potem konfiguracja idzie, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 „Były to orzechy nerkowca i pistacje”. 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [kocioł śmieje się wieloma głosami] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 I żartuj! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Ugh, ten akt to totalna porażka. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 A może powinienem powiedzieć: wrak statku. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [wycie klaksonu statku] - [♪ intensywne, dramatyczne odtwarzanie muzyki] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [ochrypły śmiech publiczności] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ gra lekka, optymistyczna muzyka] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Leela, wiem, że lubisz magików, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 więc zorganizowałem prywatny pokaz tylko dla ciebie. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - [wąchając] Co pachnie? - Och, kapelusz, przepraszam. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Pożyczyłem to z The Great Revealo. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 W głębi swego smutku, zapomniał nakarmić królika. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [brzęk kości] - [publiczność się śmieje] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 A teraz, młoda damo, jeśli wejdziesz na scenę. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Fry, proszę. Nigdy nie zamierzasz... 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Pesto al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ gra cicha, eteryczna muzyka] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 [wzdycha] Nie mogę w to uwierzyć. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 To jest pierwszy raz Właściwie to byłem zdumiony 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 za pomocą magicznej sztuczki. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 Dla Ciebie, Leelo, Wyciągnąłbym królika ze wszystkiego. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [mrugając ustami] - [mdlenie publiczności] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Ale jak to zrobiłeś? - Łatwy. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Elektromagnesy. Znalazłem je na radarze statku. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [zasilanie elektryczne] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Co?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Wyłączyłeś radar? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [przeskakiwanie hologramów] - O nie, zboczyliśmy z kursu! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Jesteśmy na Antarktydzie zamiast Karaibów. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Ta-da! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ intensywne, dramatyczne odtwarzanie muzyki] - [rozbicie statku] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [tłuczenie szkła] - [Zoidberg chrząka] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Oj! Ach! co? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Och, złamałem wszystkie moje tuchuse! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Iwana się śmieje] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Och, jakimś cudem, doktorze Zoidberg, znowu mnie rozśmieszyłeś. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Pozwól mi być Twoim agentem i kochankiem. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Chcę 10% twojego dochodu i 90% twojej miłości. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Idź 8% od dochodu, i możesz mieć 93% mojej miłości. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Umowa. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ gra cicha, romantyczna muzyka] - [jęczenie pary] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [kocioł śmieje się wieloma głosami] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [kocioł krzyczy wieloma głosami] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [dramatyczny narrator] Wrak wywołał rzadki pożar lodu. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 Gdy Antarktyda topniała, poziom mórz wzrósł katastrofalnie 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 aż praktycznie cały ląd znalazł się pod wodą. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Wywnioskowałem to z tonu mojego głosu że sytuacja była ponura. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Ale kilku odpornych ocalałych przeżyło 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 w brutalnej, prowizorycznej egzystencji znany jako... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [rozpryski wody] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ powolna, dramatyczna muzyka] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Amy] O nie! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Grabieżcy nas atakują! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [strzelanie z broni] - [Roberto] Ha-haw! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Szukają naszego jedzenia! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Chroń bufet typu „wszystko, co możesz zjeść”. ze swoim życiem. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Daj nam whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Sałatka Makaronowa. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Albo odetniemy ci kajiggery! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Głowy. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Oj! Mój kajigger! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Hej, podaj mi tę trzepaczkę, dobrze? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Nie strzelaj, dopóki nie zobaczysz białka ich jaj. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [sprężyny procy] - Oj! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Amy chrząka] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [brzęk metalu] - [skrzypienie liny] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [grupa krzyczy] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Profesor] Och! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 Niedobrze! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Cześć! - [dudnienie silnika] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 Witam. 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [eksplodowanie skuterów wodnych] - Wybuchły! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [grupa śmieje się i wiwatuje] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Uratowałaś nas, Leela. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Cóż, niektórzy z nas. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Jesteś najlepszym kapitanem w całym Sojuszu Freeboater. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Mam tylko nadzieję, że rozlew krwi zaimponuję mojemu szefowi, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Panie Mombatten. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Jestem chętny na ten duży awans do Chief Warlorda. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Wygląda na to, że mamy już tylko jeden żagiel w dół. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 To nie jest żagiel! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 Nie jest? Więc co to jest? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [mruczy] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Oj tak! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [upadek stołu] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [grupowe sapanie] - [♪ gra dramatyczna muzyka] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Nadal możemy uratować stację rzeźbiarską! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [rekin gryzie] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Albo nie. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 [wzdycha] Piwo. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Posejdon zapewnił! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [trzask korka] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 Och, stary, cała ta butelka jest pełna wiadomości. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Umrzemy z głodu. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Na całym świecie nie ma już jedzenia. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 A mój szef przyjdzie na kolację? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [publiczność wzdycha i śmieje się] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Szefie, ahoj! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Co zrobię? 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Nigdy nie dostanę awansu jeśli nie mogę podać dużego obiadu. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [publiczność się śmieje] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Problem rozwiązany. Ugotujemy Profesora. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Dla wygody jest martwy. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Nie, po prostu drzemię twarzą w dół. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Ale wpadłem na pewien pomysł. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Gdyby był jakiś sposób na zejście 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 do ruin starego świata, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 może znajdziemy trochę konserw lub podmokłe jedzenie. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Mam to. Wyewoluuję skrzela! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 Zajęłoby to miliony lat dla tak głupiego ssaka jak ty. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Nie, potrzebujemy lepszego pomysłu. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 I mam jednego, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 bo jestem profesorem! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [spawanie spawacza] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Tam! Zbudowałem batysferę. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 O tak, kochanie! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Ugryź mnie w tyłek ze szklanym dnem. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [brzęk szkła] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ gra powolna, trzymająca w napięciu muzyka] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [oboje] Ojej. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Oj. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Profesor] ​​Ach, tak. Stary Nowy Jork. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Przyniósł nas prąd do Planet Express 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 i jego skarbnica przekąsek. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [metaliczne dudnienie] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Jedno z nas będzie musiało to zrobić niebezpieczna podróż do spiżarni, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 a drugim z nas jestem ja. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Tak. Właściwie to moje włosy właśnie wyschły, więc... 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [przekręcanie] - [zdejmowanie maski] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Och, nie martw się. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Tak długo jak oddychasz przez ten cienki wężyk, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 nie umrzesz od razu. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ powolna, dramatyczna muzyka] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 [wzdycha] Jackpot! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [warkot] - Ups, zły przycisk. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [trzaskanie węża] - [bulgotał krzyk] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [pękają bąbelki] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Bańki śmierci. Nie jest to dobry znak. - [trąbienie klaksonu statku] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - A mój szef tu jest? - [trąbienie klaksonu statku] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] Tu Lord Mombatten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 i nie mamy nic do podania na obiad. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [rozpryski wody] - [♪ triumfująca muzyka] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Czy ktoś powiedział „jedzenie”? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Nie, powiedziałem „obiad”. 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 [wzdycha] Smażyć! żyjesz! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Tak. Dziękuję za zauważenie. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Ale co ważniejsze, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Przychodzę zapomniany przysmaki starej Ziemi. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ dramatyczne, teatralne odtwarzanie muzyki] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Cebula konserwowa? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Hej, to ostatni posiłek na świecie. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Jest ku temu powód. - [Bender chrząka] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Nadal nie rozumiem, jak przeżyłeś. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Przeżyłeś 20 minut bez powietrza. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Wykształciły mi się skrzela. Widzieć? 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [z opadającymi ustami] Wiem, że mówiłeś, że to niemożliwe, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 ale czasami zdarza się nauka jeśli tylko masz wiarę. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [brzęk patelni] - [huczą płomienie] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 Lepiej użyj wszystkich przypraw masz, chorąży. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Przyprawy? Jesteśmy na środku oceanu, kobieto! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Trzymasz mnie, co? Bunt! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [zgrywanie taśmy] - [Hermes krzyczy] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [publiczność się śmieje] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Och, to może wyglądać na trochę spuchnięte. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Może to botulizm. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Co, staramy się o gwiazdkę Michelin? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Gotuj! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka] - [dudnienie silnika łodzi] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [Amy wrzeszczy] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Panie Mombatten. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Bardzo się cieszymy, że możesz dołącz do nas na kolację. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Nie obchodzi mnie, czy jesteś szczęśliwy, czy martwy. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Chcę tylko kolację. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [skwierczenie patelni] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Mhm. [chichocze] Mhm! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 To cebulowe curry jest pyszne, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 i wygładza moje zmarszczki, z jakiegoś powodu. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Dziękuję, kapitanie Leela. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Wiesz, rozważałem cię za duży awans do-- 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [dławiąc się i krztusząc się] - Naczelny Watażka? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Wielka promocja-- [dławiąc się] - Znam już tę część. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [kontynuuje krztuszenie się i odruch wymiotny] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Och, nie. Zabiłem ją! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Ona nigdy mnie nie awansuje. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 Z drugiej strony, możemy ją zjeść. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Czy ktoś ma ochotę na Momwich? - [publiczność się śmieje] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Kiedy powiedziałem, że jesteśmy zaprosić mojego szefa na kolację, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 nie to miałem na myśli. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [publiczność się śmieje] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Cóż, wszystko poszło dobrze, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 tyle że jest jeszcze dużo gazu strzelający z mojego węża. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [syczenie węża] - [grupa wrzeszczy] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [szepczą płomienie] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Nie panikuj. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [eksplodowanie statku] - [bulgotanie wody] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [pirat] Nie panikuj! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [statki eksplodują] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Oj. To była cała rasa ludzka. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Więc w końcu zabiłem wszystkich ludzi? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Ach, sprawdź to na liście życzeń. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Cóż, myślę, że to cię czyni Naczelny Watażka, Leela. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Dokąd? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Legendy mówią o malutkim skrawek ziemi, który wciąż istnieje, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 i jest tylko jedna mapa. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [śmiech] Dostałem to podczas ferii wiosennych. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Wygląda na to, że to będzie około trzygodzinną wycieczkę. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [uderzenie pioruna] - [♪ gra wesoła muzyka] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [uderzenie pioruna] - [krzyczy] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [wrzeszczy dalej] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [grupowe narzekanie] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Co to za dziwna woda, w której siedzimy? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Bender przełyka] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [dławienie się, plucie] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 To nie woda, to coś innego. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Grunt! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Dotarliśmy na suchy ląd. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [grupowy doping] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Mniam, pchły piaskowe. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Czekać. Jak stopił się lodowiec o długości 5000 stóp 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 i podnieść poziom morza o 29 000 stóp? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Nauka! - OK. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Kim więc jesteśmy? A jak się tu dostaliśmy? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 nie pamiętam. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Chyba wszyscy uderzyliśmy się głowami w tę kłodę 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - z siedmioma wgnieceniami. - [publiczność się śmieje] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Gdyby tylko istniała szybka, zabawne wyjaśnienie 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 moglibyśmy nucić. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ gra wesoła muzyka] - [uderzenie pioruna] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ Założenia stały się trudne ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Scenarzyści trafili w sedno ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Gdyby nie piosenka to wszystko wyjaśniało ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ Widz byłby stracony ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 OK. Słuchaj uważnie. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Z Philem ponownie ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ I jego przyjaciel Cyklop ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ Szmilioner i jej piękny Smizmar ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ Telewizyjny trop ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Profesor Dope ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Prosta dziewczyna z farmy Mary-Jane ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ I na koniec reszta ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 Reszta? Ugryź moją zardzewiałą, metalową dupę! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ gra wesoła muzyka] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 No cóż, to wszystko wyjaśnia 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 z wyjątkiem tych wesołych strojów nosiliśmy. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Pewnie je dostaliśmy z tych wyrzuconych na brzeg trupów. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Och! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 To jak fajny sklep z używaną odzieżą 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 który używa kości zamiast wieszaków. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [publiczność się śmieje] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [bzyczą muchy] - Niektórzy z nas jeszcze żyją. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Żywa i zachwycająca, kochanie. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [snobicznie] Mówię, to mój Smizmar, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Nie sądzę, że widziałeś są tu jacyś lokaje? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Och, mnóstwo. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Ale oni wszyscy też są martwy lub nieposłuszny. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [publiczność się śmieje] - [♪ gra wesoła muzyka] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Hmm. Zrobię tylne drzwi z bambusa. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Skończyły nam się ludzkie kości udowe. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [publiczność się śmieje] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Czy jest coś lepszego? niż patrzeć z góry na motłoch? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Czy próbowałeś oddać mocz? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [brzęk okularów] - [publiczność się śmieje] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Cóż, poszukajmy jedzenia 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 zanim umrzemy z głodu w agonii. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Może powinniśmy byli zrobić to pierwsi. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [publiczność się śmieje] - Chodź, mały kolego. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Nie możesz mnie zmusić. Nie możesz sprawić... 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [krzyczy i krzyczy] Och! Och, och, och! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ gra wesoła muzyka] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 OK, przeszukaliśmy wyspę. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Przeczytam teraz listę całego jedzenia, jakie znaleźliśmy. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Jeden kokos. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [publiczność się śmieje] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [odgłos kokosa] - Oj! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Obawiam się, że rozbitkowie jest tylko jedna opcja. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Będziemy musieli zjeść siebie nawzajem, jeden po drugim. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ powolna, dramatyczna muzyka] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Pójdę się ubrać na kolację. Co mam założyć? 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Marynarka obiadowa, a może zioła i masło? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [publiczność śmieje się i bije brawa] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [odgłos kokosa] - Oj! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Dwa kokosy. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [buczenie publiczności] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [odgłos kokosa] - Oj! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ gra wesoła muzyka] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [grupowe jęki i przeżuwanie] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Amy beka] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Zoidberg był dobrym przyjacielem. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Zawsze będę pamiętać jego mrożący krew w żyłach krzyk 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 kiedy wrzucaliśmy go do garnka. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [publiczność się śmieje] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Jeśli dobrze usłyszałem tekst, Jestem prostą dziewczyną z farmy. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Ale czasami się zastanawiam jeśli ktoś jeszcze żyje 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 na tej dużej, mokrej planecie. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 Naprawdę? To jeszcze jedno 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - niż myślałem. - [publiczność się śmieje] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Jestem pewien, że potrafię zrobić radio 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 z tej sterty śmieci. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Mam imię. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 To „Reszta”. 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [metaliczne skrzypienie] - I... gotowe! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Hej! - Maja! Maja! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Czy ktoś mnie czyta? Nad. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [zakłócenia radiowe] - [Zapp Brannigan] Czytam cię. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 To jest słynny astronauta Zapp Brannigan 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 rozmawianie z orbity. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 To zadziałało! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Po latach w kosmosie 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 co za ulga to usłyszeć obrzydliwy głos starca. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Przygotuj się na lądowanie i leśny aromat 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 Paco Rabanne. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [publiczność się śmieje] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Samolot! Samolot! [jęki] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [rozpryskiwanie się] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [klapa skrzypi] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [grupowy doping] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [grupa bije brawo] - Dziękuję. Dziękuję. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Nie zasługuję na to. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Zasługuję na dużo więcej. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ gra duszna muzyka] - Więc, czy możesz nas uratować, duży chłopcze? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Tak. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 No cóż, w każdym razie jeden z was. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 To kameralny pojazd kosmiczny dla dwojga. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Podjęcie decyzji, kogo uratować, wydaje się niezwykle trudne. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Ups! Przez przypadek cię przekupiłem 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 ze złotym zegarkiem pełnym gotówki. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [publiczność się śmieje] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Zappa Brannigana nie da się przekupić. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Szukam sensu ludzkie towarzystwo. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Może w tych krzakach tam. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [drży się] Sam pomysł! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Nigdy nie potrafiłabym się z kimś przespać który tak mało szanuje moje pieniądze. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [publiczność się śmieje] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Bądź spokojny, dokonam wyboru 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 w drodze sprawiedliwego procesu demograficznego. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Konkurs piękności. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ gra wesoła muzyka] - [publiczność się śmieje] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 Nie masz nic przeciwko, żeby je kopnąć wrócisz do mnie, żołnierzu? 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [publiczność się śmieje] - [♪ gra wesoła muzyka] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 Podjąłem decyzję, i nie było to łatwe, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 bo wszyscy jesteście wspaniali. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 A ponieważ moje kontakty spalił się przy ponownym wejściu. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [publiczność się śmieje] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Wybieram ciebie! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 Ja? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Ojej, kochanie. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Nie. [nerwowe mamrotanie] - [ćwierkający alarm] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ gra cicha muzyka] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [przybliżenie rakiety] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [rozpryski wody] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [klapa skrzypi] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Nie było gdzie wylądować! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Cała Ziemia pokryta jest wodą. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Uch! Pokrywy lodowe stopiły się pięć lat temu. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Każdy to wie. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Nie ja. Jestem na orbicie od sześciu lat, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 i okna były zamazane ze szczątkami szympansów. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Uch. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 W takim razie myślę, że to jest to. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Wszystko, co zbudowała ludzkość, przepadło. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Koniec miłości. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Koniec śmiechu. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [publiczność się śmieje] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Koniec cywilizacji. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ gra powolna, ponura muzyka] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [fale uderzają] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ gra cicha, triumfująca muzyka] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Profesor] Myliliśmy się! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 Cywilizacja odrodziła się. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 I zregenerowałem się jako symbol nadziei czy coś. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Wszystko jest tak, jak było wcześniej. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Tylko że teraz wiemy dużo więcej o oceanie. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 Rzeczywiście. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Lub jak to teraz nazywamy, świat. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [publiczność śmieje się i bije brawa] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪